عربي
اردو
English
Türkçe
Français
Indonesia
Malaysia
Membaca Ayat Kursi pada pagi dan petang hari
Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk. Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya). Dia tidak dilanda oleh kantuk dan tidak (pula) oleh tidur. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun dari ilmu-Nya, kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi. Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dialah yang Mahatinggi lagi Mahaagung.
Membaca surah al-Ikhlas dan al-Ma'uzatain tiga kali pada pagi dan petang hari
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. (Katakanlah (Nabi Muhammad), Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan serta tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.)
قرأت سورة الْفَلَقِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Katakanlah (Nabi Muhammad), Aku berlindung kepada Tuhan yang (menjaga) fajar (subuh). dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan, dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dari kejahatan perempuan-perempuan (penyihir) yang meniup pada buhul-buhul (talinya), dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.
قرأت سورة النَّاسِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Katakanlah (Nabi Muhammad), Aku berlindung kepada Tuhan manusia, raja manusia, sembahan manusia, dari kejahatan (setan) pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, dari (golongan) jin dan manusia.
Kami telah memasuki waktu pagi dan kerajaan hanya milik Allah, (pada petang hari dibaca, kami telah memasuki waktu petang dan kerajaan hanya milik Allah). Segala puji bagi Allah. Tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Allah semata. Tiada sekutu bagi-Nya. Milik Allah kerajaan dan bagi-Nya pujian. Dia-lah Yang Mahakuasa atas segala sesuatu. Wahai Rabbku, aku mohon kepada-Mu kebaikan di hari ini dan kebaikan sesudahnya. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan hari ini dan kejahatan sesudahnya. Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan kejelekan di hari tua. Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari siksaan di neraka dan siksaan di alam kubur.
وَالْـحَمْــــدُ للهِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْـــدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، لَهُ الـْمُلْكُ وَلَهُ الْـحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَومِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأعوذ بِكَ من شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَومِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مَنْ عَذَابٍ فِي النَّار وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ".
Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi, dan dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu petang. Dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami hidup dan dengan kehendak-Mu kami mati. Dan kepada-Mu kebangkitan (bagi semua makhluk).
وإذا أمسى قال: اللهم بك أمسينا، وبك أصبحنا وبك نحيا، وبك نموت وإليك المصير.
Aku telah memasuki waktu pagi (pada petang hari dibaca, kami telah memasuki waktu petang). Aku mempersaksikan Engkau, malaikat yang memikul ‘Arys-Mu, malaikat-malaikat dan seluruh makhluk-Mu, bahwa sesungguhnya Engkau adalah Allah, tiada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau semata. Tiada sekutu bagi-Mu dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu. Dalam hadits, "Siapa yang mengucapkannya di pagi atau sore hari sebanyak empat kali, maka Allah akan membebaskannya dari api neraka."
أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَة عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيْعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنتَ اللهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُك" في الحديث : من قالها حين يصبح أو يمسي أربع مرات أعتقه الله من النار.
Ya Allah, apa saja di pagi ini (pada petang hari dibaca, Ya Allah, apa saja di petang ini..) yang saya terima dari nikmat atau dari salah seorang makhluk-Mu, itu semua adalah dari-Mu semata. Tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala pujian dan ucapan syukur. Dalam hadits, "Siapa yang mengucapkannya di pagi hari, maka ia telah menunaikan syukur untuk hari itu, dan siapa yang mengucapkannya di petang hari, maka ia telah menunaikan syukur untuk malam itu.
مِنْ نَعْمَةٍ أَوْ بَأَحَـدٍ مِنْ خَلْـقِـكَ فَمِـنْـكَ وَحْـدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ". في الحديث : من قالها حين يصبح فقد أدّى شكر يومه، ومن قالها حين يمسي فقد أدى شكر ليلته
Ya Allah, Engkau adalah Rabbku. Tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau, Engkau-lah yang menciptakanku. Aku adalah hamba-Mu. Aku akan setia pada perjanjianku pada-Mu (yaitu aku akan mentauhidkan-Mu) semampuku dan aku yakin akan janji-Mu (berupa surga untukku). Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan yang kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku. Oleh karena itu, ampunilah aku. Sesungguhnya tiada yang dapat mengampuni dosa kecuali Engkau. Dalam hadits, "Siapa yang mengucapkannya dengan penuh keyakinan di malam hari, lalu dia meninggal pada malam itu, maka dia akan masuk surga. Dan siapa yang mengucapkannya dengan penuh keyakinan di pagi hari, lalu dia meninggal pada hari itu, maka dia akan masuk surga."
Ya Allah, selamatkan tubuhku. Ya Allah, selamatkan pendengaranku. Ya Allah selamatkan penglihatanku. Tidak ada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kefakiran. Aku berlindung kepada-Mu dari siksa kubur. Tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. (dibaca 3 kali)
"اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكُفْرِ والْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ"
Cukuplah Allah bagiku. Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan pemilik ‘Arsy yang agung. Dalam hadits, "Siapa yang mengucapkannya tujuh kali di pagi hari dan tujuh kali di sore hari, maka Allah Azza wa Jalla akan mencukupkan segala urusannya, baik urusan dunia maupun akhirat."
في الحديث : من قالها سبع مرات حين يصبح وحين يمسي كفاه الله ما أهمه من أمر الدنيا والآخرة.
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon ampunan dan keselamatan dalam agama, dunia, keluarga dan hartaku. Ya Allah, tutupilah auratku (aib dan sesuatu yang tidak layak dilihat orang) dan tenteramkanlah aku dari rasa takut. Ya Allah, peliharalah aku dari arah depan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan kebesaran-Mu, agar aku tidak disambar dari bawahku.
Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, wahai Rabb pencipta langit dan bumi, Rabb segala sesuatu dan yang menguasainya. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, kejahatan setan dan balatentaranya (godaan untuk berbuat syirik pada Allah), dan aku (berlindung kepada-Mu) dari berbuat kejelekan terhadap diriku atau menyeretnya kepada seorang muslim.
Dengan nama Allah yang bila disebut, segala sesuatu di bumi dan langit tidak akan berbahaya, Dia-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
في الحديث: من قالها إذا أصبح ثلاثاً وإذا أمسى ثلاثاً لم يضره شيء.
Aku ridha Allah sebagai Rabb, Islam sebagai agama dan Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam sebagai Nabi. (dibaca 3 kali). Dalam hadits, "Siapa yang mengucapkannya tiga kali di pagi dan sore hari, maka ada hak atas Allah untuk meridhainya pada hari kiamat."
في الحديث : من قالها ثلاث مرات حين يصبح وحين يمسي إلا كان حقاً على الله أن يرضيه يوم القيامة.
Wahai Rabb Yang Maha Hidup, wahai Rabb Yang Berdiri Sendiri (tidak butuh segala sesuatu), dengan rahmat-Mu aku minta pertolongan, perbaikilah segala urusanku dan jangan serahkan kepadaku sekali pun sekelip mata.
Kami telah memasuki pagi dan kerajaan hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: kemenangan, pertolongan, cahaya, berkah, petunjuk, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang ada di dalamnya dan keburukan setelahnya. Dibaca pada petang hari, kami telah memasuki petang dan kerajaan hanya milik Allah, Tuhan semesta alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini: kemenangan, pertolongan, cahaya, berkah, petunjuk, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang ada di dalamnya dan keburukan setelahnya.
Kami telah memasuki pagi (dibaca waktu petang 'kami telah memasuki petang'), kami berada di atas fitrah agama Islam, kalimat ikhlas, agama Nabi kami Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam dan agama ayah kami, Ibrahim, yang berdiri di atas jalan yang lurus, berserah diri, dan dia tidak tergolong orang-orang musyrik.
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya sebanyak makhluk-Nya, sebesar keridhaan-Nya, seberat timbangan 'Arsy-Nya, dan sebanyak tinta yang digunakan untuk menuliskan kalimat-Nya."
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya. Dalam hadits, "Siapa yang mengucapkannya seratus kali, maka akan diampuni dosanya, meskipun dosanya sebanyak buih di lautan."
في الحديث: من قالها مائة مرة غفرت ذنوبه وأن كانت مثل زبد البحر).
Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata. Tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian. Dia-lah yang berkuasa atas segala sesuatu.
Dalam hadits, "Siapa yang mengucapkan zikir ini seratus kali, maka baginya pahala setara dengan membebaskan sepuluh hamba sahaya, ditulis baginya seratus kebaikan, dihapus darinya seratus keburukan, dan dijaga dari gangguan setan sepanjang hari hingga malam. Tidak ada orang yang lebih baik amalannya kecuali orang yang mengucapkannya lebih banyak."
